Have you tried “modified rear-entry” whereby the guy can easily reach around and manually stimulate your nipples because he doesn’t need to support himself? Not precisely the same stimulation as sucking, nibbling, kissing etc. but perhaps worth a try.